Vatrogasac Sam, 27. ožujka
Jamesu je neugodno jer je izradio najmanje atraktivnu rođendansku čestitku za Bronwyn.
Jamesu je neugodno jer je izradio najmanje atraktivnu rođendansku čestitku za Bronwyn.
James i Sarah stalno se nameću oko sitnica.
Norman i Mandy se natječu u igri skrivača.
U Pontypandyju je jako vruć dan i Trevor odbija prihvatiti savjete da baš i nije najbolja ideja ići u planine starim autobusom u kojem se nalaze Norman, Mandy i blizanci.
U Pontypandy je stiglo proljeće i Norman želi ići na kampiranje. Trevor mu ponudi prijevoz do planine, dok se Dilys sama pozove na druženje.